alarm clock
le réveil

lu tempu - le temps - time

Sicilianu français English
lu raluggiaru l'horloger clockmaker, watchmaker
lu raloggiu, lu roggiu l'horloge clock
lu raloggiu di pusu la montre (wrist)watch
Chi ura sunnu ? Quelle heure est-il ? What time is it?
l'ura / l'uri heure(s) hour(s)
lu minutu / li minuti minute(s)
lu secunnu / li secunni seconde(s) second(s)
la matina
la matinata
le matin
la matinée
morning
lu jornu, lu giornu
/ li jorna, li giorna
jour(s) day(s)
la jornata,
la giornata
journée daytime
mezzujornu,
menzijornu
midi midday, noon
doppupranzu l'après-midi afternoon
la sira
la sirata
le soir
la soirée
evening
la notti
la nottata
la nuit
la nuitée
night
menzannotti minuit midnight
avantìeri avant-hier day before yesterday
aieri, ajeri hier yesterday
òggi, oi, oj aujourd'hui today
dumani, rumani demain tomorrow
dopporumani après-demain day after tomorrow
la simana / li simani semaine(s) week(s)
lu/li misi le/les mois month(s)
la staciuni, la staggiuni
/ li staciuna, li staggiuna
saison(s) season(s)
l'annu / l'anni
annata
an(s)
l'année
year(s)
lu Capudannu le Nouvel An New Year
lu compleannu l'anniversaire birthday, anniversary
lu calannariu,
lu calantariu
le calendrier calendar
la dicina la décennie decade
lu sèculu / li sèculi siècle(s) century / centuries
lu millenniu le millénaire millennium


Sicilianu français English
lu passatu le passé past
lu futuru, l'avviniri le futur, l'avenir future
lu prisenti le présent present
davanti, avanti avant before
doppu après after
ora, attualmenti maintenant now
d'allura depuis since
prestu tôt early
ritardu tard late
mai, nun cchiù
mai cchiù
jamais
plus jamais
never
never again
raramenti rarement seldom
qualchi vota,
quarchi vota
parfois sometimes
spissu,
tanti voti
souvent often
sempri toujours always, forever