la cità - ville(s) - city, town(s)

Sicilianu français English
lu villaggiu,
"lu paisi"
le village
(lu municipiu) la mairie town hall, city hall
lu sìnnacu le maire mayor
li cittadini,
li burgisi
les citoyens citizens
lu centru da cità le centre-ville downtown
la vanedda la ruelle alley
la via la rue street
viali l'avenue
la chiazza la place public square
la campana / li campani cloche(s) bell(s)
lu campanaru le clocher bell tower
la cruci la croix, le crucifix cross
lu domu / li domi cathédrale(s) cathedral(s)
la crèsia, la chièsia l'église church
lu cristianu le chrétien christian
lu santu / li santi
la santa
saint(s)
la sainte
la sinagoga la synagogue
lu judeu le juif jew
la muschea la mosquée mosque
lu musulmanu le musulman muslim
lu casteddu le château castle
lu palazzu le palais palace
l'albèrgu / l'albèrghi,
l'arbergu / l'arberghi,
la pusada / li pusadi,
la pusata / li pusati
hôtel(s) hotel(s)
lu/li risturanti restaurant(s) "
lu cocu / li cochi cuisinier(s) cook(s)
lu cammareri
la cammarera
le serveur
la serveuse
waiter
waitress
lu bar le bar, le café coffee house
la scola l'école school
lu maistru dâ scola le maître d'école school master
lu scularu
la sculara
l'écolier
l'écolière
schoolboy, scholar
schoolgirl
lu studenti
la studentissa
l'étudiant
l'étudiante
student
[female]
l'insignanti l'enseignant,
l'instituteur
teacher
lu prufissuri
la prufissurissa
le professeur
 
professor
[female]
l'università,
l'univirsità
l'université university
la nciclupidìa,
l'enciclopedia
l'encyclopédie encyclopedia
lu dizziunariu
/ li dizziunari
dictionnaire(s) dictionary / dictionaries
lu quaternu,
lu pitazzu
le cahier, le carnet notebook
lu libbru / li libbra livre(s) book(s)
la libbraria
lu libbraru
la librairie
le libraire
bookstore, bookshop
bookseller
lu g(h)iornali, lu jiornali le journal newspaper
lu g(h)iornalista,
lu jiornalista
le journaliste journalist, reporter
lu negozziu,
lu nigozziu
le magasin store
la putìa,
la putiga, la putija
la boutique shop
lu putiaru le boutiquier shopkeeper
lu zuccu le souk, le bazar bazaar
lu mircatu
... di pulici
le marché
... aux puces
market
flea market
lu mircanti le marchand merchant
lu commissu
la commissa
le vendeur
la vendeuse
salesman, seller
saleswoman
lu compraturi l'acheteur buyer, purchaser
lu crienti, lu clienti le client customer
la panittera la boulangerie bakery
lu panitteri,
lu furnaru
le boulanger baker
la pastizzaria la pâtisserie pastry shop
la carnizzaria la boucherie butcher's
lu bucceri,
lu vucceri
le boucher butcher
lu parruccheri,
lu piluccheri
le coiffeur hairdresser, barber
lu pagghiazzu,
lu pagliazzu
le clown
lu circu, lu circhiu le cirque circus
lu tiatru / li tiatri théâtre(s) theater(s)
lu cinima le cinéma cinema
la pillìcula,
lu film
le film movie
l'atturi / l'attura
l'attrici
acteur(s)
l'actrice
actor(s)
actress
la sala di cuncertu la salle de concert concert hall
lu cantanti le chanteur singer
la canzuna pupulari la chanson populaire folk song
la chitarra / li chitarri guitare(s) guitar(s)
lu musicanti,
lu musicista
le musicien musician
la musica la musique music
lu museu / li musei musée(s) museum(s)
lu dirittùri le directeur director, manager
la segretaria
lu segretariu
la/le secrétaire secretary
lu vancu la banque bank
bancunota le billet de banque banknote, bill
la carta di crèditi la carte bancaire credit card
l'assignu
lu librettu d'assigni
le chèque
le chéquier
cheque, check
cheque book
la munita la pièce
(de monnaie)
coin
lu dinaru l'argent money
"lu Pizzu" [given to Mafia] "Pizzo"
[donné à la Mafia]
la prostituta la prostituée prostitute
"la buttana" la "pute" [vulg.],
la "putain" [vulg.]
"whore" [slang]
lu minnicanti,
lu pizzenti
le mendiant beggar
lu latru,
lu latruni, lu larruni
le voleur thief, robber
l'assassinu / l'assassini assassin(s),
meurtrier(s), tueur(s)
murderer(s), killer(s)
lu pulizziottu,
"lu carrubbineri"
le policier,
le "carabinier"
policeman
 
la polizzia,
la pulizzìa
la police
lu postu di polizzia le commissariat police station
lu càrzari,
lu càrciri
la prison prison, jail
lu cimiteru,
lu campusantu
le cimetière
 
cemetery,
graveyard
la fossa, la tomba la tombe grave, tomb
li lapidi les pierres tombales gravestones, tombstones